Международный Волковский фестиваль закрылся

Чехов, Достоевский, Гоголь, Островский на финском, венгерском, узбекском и других языках. В Ярославле завершился XXIМеждународный Волковский фестиваль. В этом году он прошёл под девизом «Русская драматургия на языках мира». Закрывал программу спектакль Казанского государственного академического театра «Пять вечеров» по пьесе драматурга Александра Володина.

Перед началом спектакля всем зрителям — наушники для синхронного перевода. Сегодня известную пьесу Александра Володина «Пять вечеров» предстоит услышать на татарском. Знакомые образы, не всем знакомый язык. Тем не менее актёры стараются донести до зрителя драматургию, заложенную в пьесе.

Искандер Хайруллин, народный артист Республики Татарстан:

«Татарам присуще несколько экспрессивность. Мы такие немножко, не грузины, конечно, не настолько горячие, но у нас всё равно темперамент несколько другой. И вот, когда эти нежные как крылья бабочек, эти сцены, где много подсмыслов, 2-3 смысла. Когда всё нежно структурировано, то для нас это, конечно, школа всегда идёт».

Люция Хамитова, народная артистка Республики Татарстан:

«Мы, конечно, не очень избалованы русской, зарубежной классикой в силу специфики нашего театра. Всё-таки у нас в основном больше национальных вещей. Но мы, я лично - счастливый человек. Мне довелось играть и Чехова, и Шекспира, и Лопе де Вега».

Постановку «Пять вечеров» режиссёр Айдар Заббаров задумал ещё во время учёбы в ГИТИСе. Со временем решил внести в проект дополнения.

Айдар Заббаров, режиссёр Татарского государственного академического театра им. Г. Камала:

«Важно даже не в пьесу погружение. В автора, в его мир хотелось погрузиться через пьесу. И ещё в пьесу мы вкрапливали монологи из рассказов Володина».

За 7 вечеров на XXI Международном Волковском фестивале свою интерпретацию русской классики представили театры из семи стран — Армении, Венгрии, Узбекистана, Белоруссии, Казахстана, Финляндии и, конечно, Первый русский.

Айрат Тухватуллин, директор РГАТД им. Ф.Г. Волкова:

«Мы в полном объёме смогли представить то, что хотели представить. И жители Ярославля, зрители Волковского театра смогли увидеть действительно яркие интересные, уникальные произведения по русской классике, глазами наших друзей, соседей».

Завершился фестиваль вручением дипломов его участникам. Свой творческий подарок преподнесли студенты Ярославского театрального института.

Ещё новости о событии:

А Ереванский государственный кукольный театр имени Ованеса Туманяна из Армении по своему прочитал «Вий» Гоголя.
14:11 25.09.2021 Ярославский регион - Ярославль
Чехов, Достоевский, Гоголь, Островский на финском, венгерском, узбекском и других языках.
23:10 24.09.2021 Городской телеканал - Ярославль

Новости соседних регионов по теме:

Театр Юного зрителя Республики Саха (Якутия) во второй раз принял участие  во ll  Фестивале театров Дальнего Востока в г. Хабаровск.
12:36 24.09.2021 Министерство культуры - Якутск
16-17 октября в нашем округе состоится фестиваль «Чехов и классический театр».
15:34 23.09.2021 Чехов сегодня - Чехов
17 сентября библиотека-филиал № 14 провела литературную гостиную «Имя – Достоевский», приуроченную к 200-летию со дня рождения великого писателя, одного из самых известных русских классиков.
16:12 23.09.2021 Библиотечный портал - Кемерово
Во вторник, 5 октября , мы откроем второй сезон театрального проекта «Монологи» .
12:05 23.09.2021 Театр на Спасской - Киров
На церемонии закрытия V Всероссийского фестиваля "Театральное Прихопёрье" в городе Балашов Саратовской области подвели итоги.
12:02 23.09.2021 Управление культуры - Липецк
«Начиная с 2022 года в Чувашской Республике будет проводиться конкурс для выявления молодых драматургов, пишущих на чувашском языке,
10:10 23.09.2021 Газета Таван Ен - Чебоксары
«Начиная с 2022 года в Чувашской Республике будет проводиться конкурс для выявления молодых драматургов, пишущих на чувашском языке,
09:58 23.09.2021 ИА Чувашинформ - Чебоксары
Лучшим драматургам готовы платить по 100 тысяч рублей за пьесу на чувашском языке «Начиная с 2022 года в Чувашской Республике будет проводиться конкурс для выявления молодых драматургов, пишущих на чувашском языке,
09:51 23.09.2021 Газета По жизненному пути - Аликово
 
По теме
На сцене Волковского театра в Ярославле в рамках XXI Международного фестиваля актеры из Ташкента представили постановку «Осенняя скука» — историю по мотивам русской драматургии с вкраплениями национальной культуры Узбекистана.
Видео: ГТРК «Ярославия» Великий полководец и великий дипломат. Это год в календаре отечественных знаменательных дат отмечен как год 800-летия со дня рождения нашего земляка, святого благоверного князя Александра Невского.
#законотонкости - Следственный комитет Ежедневно в новостях о расследовании уголовных дел вы сталкиваетесь с терминами «подозреваемый», «обвиняемый» и «подсудимый».
Следственный комитет
В Рыбинске обнаружен труп мужчины - Рыбинские Известия 21 октября, в четверг, во дворе одного из многоэтажных домов по улице Кирова было обнаружено тело 83-летнего мужчины без признаков насильственной смерти.
Рыбинские Известия
С купеческим размахом пройдет суббота в Рыбинске - Газета Золотое кольцо 23 октября в Рыбинске пройдет осенний праздник – День купца. В программе – театральные постановки, экскурсии, выставки, онлайн-мероприятия, позволяющие окунуться в атмосферу дореволюционного купеческого Рыбинска.
Газета Золотое кольцо
Певица из Ярославля покоряет большую сцену - Городской телеканал Виктория Сударкина — участница Всероссийского конкурса «Новая Звезда».Она прошла кастинг музыкального проекта, в который попали 85 самых сильных исполнителей, истинных талантов из разных регионов.
Городской телеканал